20:I[274158,["/_next/static/chunks/3-4xziw1tokxb.js","/_next/static/chunks/13p609npmmzw0.js","/_next/static/chunks/3tkceli9w7obc.js","/_next/static/chunks/0euult3n5f42y.js","/_next/static/chunks/2smfgp9tli88a.js","/_next/static/chunks/1tgoanq4fyvun.js","/_next/static/chunks/1z26udzhnrjms.js","/_next/static/chunks/2iksc9-76o41o.js","/_next/static/chunks/3ab80gkg8zezt.js","/_next/static/chunks/0n50a6x3wwebg.js","/_next/static/chunks/446l1nv3j5ucj.js","/_next/static/chunks/3_81bl7-u2m82.js","/_next/static/chunks/3b_iex98y7lup.js","/_next/static/chunks/2jzlutlksjy2j.js","/_next/static/chunks/33l6-xq-621p7.js","/_next/static/chunks/3awmlzhk1cpzf.js","/_next/static/chunks/0w5ebpzvze800.js","/_next/static/chunks/0kqt04qtknjab.js","/_next/static/chunks/188q7nmtv56dk.js"],"default"] 23:I[27201,["/_next/static/chunks/3-4xziw1tokxb.js","/_next/static/chunks/13p609npmmzw0.js","/_next/static/chunks/3tkceli9w7obc.js","/_next/static/chunks/0euult3n5f42y.js","/_next/static/chunks/2smfgp9tli88a.js","/_next/static/chunks/1tgoanq4fyvun.js","/_next/static/chunks/1z26udzhnrjms.js","/_next/static/chunks/2iksc9-76o41o.js","/_next/static/chunks/3ab80gkg8zezt.js","/_next/static/chunks/0n50a6x3wwebg.js","/_next/static/chunks/446l1nv3j5ucj.js","/_next/static/chunks/3_81bl7-u2m82.js","/_next/static/chunks/3b_iex98y7lup.js","/_next/static/chunks/2jzlutlksjy2j.js","/_next/static/chunks/33l6-xq-621p7.js"],"IconMark"] 21:T30eb,# Hispanohablantes: traduce historial médico al inglés con 2–3 plantillas ![Manos escribiendo en una tablet organizando plantillas médicas](https://csuxjmfbwmkxiegfpljm.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/organization-26020/1787907946434_Hands-typing-on-tablet-organizing-medical-templates.jpeg) La traducción más habitual de «historial médico» es **medical history**, el término que se usa para describir los antecedentes clínicos de una persona. Cuando el lector se refiere al documento físico o digital, la palabra correcta es **medical record(s)** o **medical chart**. *** > **En resumen:** > > - Es importante usar «historial médico» para referirse a los antecedentes clínicos que el paciente relata, y no al expediente en sí. > - Para documentos completos, «registro médico» o «expediente médico» son las palabras correctas, según el contexto institucional. > - Informes aislados, como resultados de laboratorio o diagnósticos, deben llamarse «informe médico». > - Reconocer las siglas EHR, EMR, PMH, chart y summary ayuda a entender mejor los tipos de registros y su uso en diferentes sistemas. > - Las traducciones oficiales requieren traducción jurada y una organización cuidadosa de los documentos para garantizar confidencialidad y cumplimiento legal. *** ## Tabla de contenidos - [Equivalentes en inglés: matices y usos de cada término](#equivalentes-en-ingles-matices-y-usos-de-cada-termino) - [Cómo elegir la palabra correcta según el contexto](#como-elegir-la-palabra-correcta-segun-el-contexto) - [Frases y ejemplos traducidos para cartas, citas e informes](#frases-y-ejemplos-traducidos-para-cartas-citas-e-informes) - [Abreviaturas y términos técnicos que debes reconocer](#abreviaturas-y-terminos-tecnicos-que-debes-reconocer) - [Cuándo pedir una traducción certificada y cómo proteger la confidencialidad](#cuando-pedir-una-traduccion-certificada-y-como-proteger-la-confidencialidad) - [Por qué elegimos estas equivalencias en Medfiles](#por-que-elegimos-estas-equivalencias-en-medfiles) - [Organiza tu historial médico antes de traducirlo o compartirlo](#organiza-tu-historial-medico-antes-de-traducirlo-o-compartirlo) - [Fuentes](#fuentes) ## Equivalentes en inglés: matices y usos de cada término No todos estos términos son intercambiables, aunque los diccionarios bilingües los agrupen bajo la misma entrada. [SpanishDict recoge «medical history» como la traducción principal](https://www.spanishdict.com/translate/historia%20m%C3%A9dica) cuando se habla de los antecedentes de salud de una persona: enfermedades pasadas, cirugías, alergias y tratamientos. Es la palabra que usa un médico cuando pregunta por tu pasado clínico, no el papel que guarda esa información. «Medical record(s)» y «medical chart», en cambio, designan el documento o expediente. [WordReference confirma esta distinción](https://www.wordreference.com/esen/historial%20m%C3%A9dico) y ofrece ejemplos donde «record» aparece siempre ligado a un archivo físico o digital, nunca a la narrativa verbal de un paciente. - **Medical history**: los antecedentes clínicos que un paciente relata o que constan en su expediente. - **Medical record(s)**: el expediente completo, con notas, resultados y prescripciones. - **Medical chart**: término usado sobre todo en hospitales para el documento que sigue al paciente durante su ingreso. - **Health record**: sinónimo más amplio de «medical record», habitual en contextos de seguros y salud pública. - **Medical report**: un informe puntual, no el historial completo, redactado tras una consulta o un estudio. En inglés estadounidense, «record» suele usarse en plural cuando se habla del conjunto de documentos («medical records») y en singular cuando se refiere a una entrada específica. ## Cómo elegir la palabra correcta según el contexto Un médico, un seguro y una oficina de inmigración no esperan el mismo término, aunque hablen del mismo documento. 1. **Contexto clínico**: si describes lo que le cuentas a un médico o lo que aparece en la anamnesis, usa «medical history» o, si te refieres solo a lo anterior al episodio actual, «past medical history». 2. **Expediente u documento oficial**: cuando necesitas nombrar el archivo completo para un hospital o una aseguradora, «medical record(s)» o «medical chart» son las opciones correctas. 3. **Informe puntual**: para un resultado de laboratorio, un alta hospitalaria o un dictamen médico aislado, usa «medical report». 4. **Registro digital**: si el documento vive en un sistema hospitalario, la forma correcta es «electronic medical record (EMR)» o «electronic health record (EHR)», según si el dato pertenece a un solo centro (EMR) o se comparte entre proveedores (EHR). 5. **Nomenclatura de archivos**: al enviar un documento por correo, añade metadatos claros en inglés: nombre del paciente, fecha de nacimiento (date of birth) y un identificador si el receptor lo pide. Esto agiliza el procesamiento en el otro extremo, aunque el documento esté en español. Elegir mal el término no es un error grave, pero sí genera confusión en trámites donde cada palabra tiene un peso administrativo específico. ## Frases y ejemplos traducidos para cartas, citas e informes Tener frases ya construidas ahorra tiempo cuando escribes un correo a una clínica en Estados Unidos o preparas un resumen para un especialista. Estas construcciones funcionan tanto en documentos formales como en mensajes breves. - Para describir antecedentes: *«The patient has a medical history of hypertension and type 2 diabetes»* (el paciente tiene un historial médico de hipertensión y diabetes tipo 2). - Para solicitar un expediente: *«Could you please send a copy of my medical records to Dr. Smith's office?»* (¿podría enviar una copia de mi historial médico al consultorio del doctor Smith?). - Para adjuntar documentación: *«Please find attached my past medical history for your review»* (adjunto mi historial médico anterior para su revisión). - Para un resumen clínico corto: *«Medical history: no known allergies, no prior surgeries, current medication: none»* (historial médico: sin alergias conocidas, sin cirugías previas, sin medicación actual). - Para pedir un informe puntual: *«I need a medical report confirming my diagnosis for insurance purposes»* (necesito un informe médico que confirme mi diagnóstico para fines de seguro). La voz pasiva («the patient was diagnosed with…») domina en informes clínicos formales, mientras que la voz activa («the doctor diagnosed…») aparece más en correos y comunicación directa. Los ejemplos de uso en SpanishDict muestran ambas construcciones según el nivel de formalidad requerido. **Consejo profesional:** *guarda dos o tres plantillas de frases ya traducidas para las situaciones que más se repiten (solicitar el expediente, resumir antecedentes, confirmar alergias). Ahorras tiempo cada vez que un médico o una aseguradora te pide lo mismo en inglés.* ## Abreviaturas y términos técnicos que debes reconocer Los expedientes en inglés están llenos de siglas que no siempre se explican. Reconocerlas evita malentendidos al leer o traducir un documento. - **PMH**: significa «past medical history» y aparece casi siempre al inicio de una nota clínica, antes de los antecedentes quirúrgicos o familiares. - **EHR**: «electronic health record», el sistema que comparte datos entre distintos proveedores de salud. - **EMR**: «electronic medical record», el registro digital propio de una sola clínica u hospital. [Los corpus bilingües de Linguee](https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/historial+m%C3%A9dico.html) muestran ambas siglas en contextos casi idénticos, aunque técnicamente no son sinónimos. - **Chart note**: la anotación breve que un médico añade tras cada consulta. - **Summary**: el resumen clínico que condensa varios episodios en un solo documento. Si traduces un documento largo, mantén la misma sigla o término a lo largo de todo el texto. Alternar entre «record» y «chart» para referirte a lo mismo confunde al lector, sobre todo si el documento pasa por manos administrativas. ## Cuándo pedir una traducción certificada y cómo proteger la confidencialidad Traducir un párrafo tú mismo sirve para entender un documento, pero no siempre es suficiente para trámites oficiales. [Las traducciones juradas de documentos médicos](https://traductoresjurados.es/blog/traduccion-jurada-de-documentos-medicos-certificados-informes/) suelen exigirse cuando el historial se presenta ante una aseguradora internacional, una autoridad migratoria o un hospital que requiere validación legal del contenido. ![Manos sellando un sobre con documentos médicos](https://csuxjmfbwmkxiegfpljm.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/organization-26020/1787907941957_Hands-sealing-envelope-with-medical-documents.jpeg) Antes de enviar cualquier historial médico extranjero a traducir, revisa quién más puede acceder al archivo y limita ese acceso a lo estrictamente necesario. Nombra los archivos con información clara para el traductor: fecha del documento, remitente y propósito («medical_history_2025_Dr_Lopez.pdf» comunica más que «documento1.pdf»). Confirma siempre con la entidad receptora, sea hospital, aseguradora o autoridad, qué formato de traducción exige antes de pagar por una versión certificada que quizá no cumpla sus requisitos. ![Diagrama de pasos para proteger la confidencialidad en la traducción de historiales médicos](https://csuxjmfbwmkxiegfpljm.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/organization-26020/1787907966585_Diagram-of-steps-to-protect-confidentiality-in-medical-record-translation.jpeg) **Consejo profesional:** *si vas a compartir tu historial con varios destinatarios (médico, seguro, traductor), organiza primero los documentos originales en una sola carpeta. Evitas enviar versiones desactualizadas o incompletas por error.* ## Por qué elegimos estas equivalencias en Medfiles En Medfiles trabajamos a diario con historiales médicos de familias enteras, y esa experiencia nos enseñó que la claridad importa más que la literalidad. Priorizamos los términos que un médico, un seguro o un traductor jurado reconocen sin dudar, no la traducción más elegante. Si quieres seguir ampliando tu vocabulario médico en inglés, el [blog de Medfiles](https://medfiles.ai/es/blog) reúne más guías prácticas sobre documentación clínica. > *— Team* ## Organiza tu historial médico antes de traducirlo o compartirlo Antes de enviar un historial médico a un traductor jurado o a un hospital en Estados Unidos, alguien tiene que reunir los documentos correctos: análisis, recetas, informes de alta, resultados de imágenes. Medfiles centraliza todo ese material en un solo lugar, con cifrado y control de acceso, para que no dependas de carpetas sueltas o correos dispersos cuando llega el momento de traducir o compartir. ![Medfiles](https://csuxjmfbwmkxiegfpljm.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/organization-26020/1776014740602_medfiles.jpg) La plataforma organiza automáticamente cada documento que subes y te permite exportar exactamente lo que un traductor o una clínica necesita, sin enviar de más ni buscar entre años de papeles. Puedes dar acceso temporal a un familiar, un médico o un profesional de traducción sin comprometer el resto de tu expediente, algo especialmente útil cuando gestionas el historial médico de toda la familia desde una sola cuenta. Si te preparas para un trámite internacional, una consulta con especialista o simplemente quieres tener tu historial médico en un solo lugar por si surge una emergencia, [empieza como paciente en Medfiles](https://medfiles.ai/es/get-started-patient) y sube tu primer documento hoy mismo. ## Fuentes - [Historia médica | Spanish to English Translation](https://www.spanishdict.com/translate/historia%20m%C3%A9dica) - [Wordreference](https://www.wordreference.com/esen/historial%20m%C3%A9dico) - [historial médico - Traducción al inglés – Linguee](https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/historial+m%C3%A9dico.html) ## Recomendaciones - [Historiales Médicos Familiares en un Solo Lugar](https://medfiles.ai/es/family-medical-records) - [Etiquetado automático de registros médicos: guía para familias](https://medfiles.ai/es/articles/etiquetado-automatico-registros-medicos)22:T3985,

Hispanohablantes: traduce historial médico al inglés con 2–3 plantillas

Manos escribiendo en una tablet organizando plantillas médicas

La traducción más habitual de «historial médico» es medical history, el término que se usa para describir los antecedentes clínicos de una persona. Cuando el lector se refiere al documento físico o digital, la palabra correcta es medical record(s) o medical chart.

En resumen:

Es importante usar «historial médico» para referirse a los antecedentes clínicos que el paciente relata, y no al expediente en sí.

Para documentos completos, «registro médico» o «expediente médico» son las palabras correctas, según el contexto institucional.

Informes aislados, como resultados de laboratorio o diagnósticos, deben llamarse «informe médico».

Reconocer las siglas EHR, EMR, PMH, chart y summary ayuda a entender mejor los tipos de registros y su uso en diferentes sistemas.

Las traducciones oficiales requieren traducción jurada y una organización cuidadosa de los documentos para garantizar confidencialidad y cumplimiento legal.

Tabla de contenidos

Equivalentes en inglés: matices y usos de cada término
Cómo elegir la palabra correcta según el contexto
Frases y ejemplos traducidos para cartas, citas e informes
Abreviaturas y términos técnicos que debes reconocer
Cuándo pedir una traducción certificada y cómo proteger la confidencialidad
Por qué elegimos estas equivalencias en Medfiles
Organiza tu historial médico antes de traducirlo o compartirlo
Fuentes

Equivalentes en inglés: matices y usos de cada término

No todos estos términos son intercambiables, aunque los diccionarios bilingües los agrupen bajo la misma entrada. SpanishDict recoge «medical history» como la traducción principal cuando se habla de los antecedentes de salud de una persona: enfermedades pasadas, cirugías, alergias y tratamientos. Es la palabra que usa un médico cuando pregunta por tu pasado clínico, no el papel que guarda esa información.

«Medical record(s)» y «medical chart», en cambio, designan el documento o expediente. WordReference confirma esta distinción y ofrece ejemplos donde «record» aparece siempre ligado a un archivo físico o digital, nunca a la narrativa verbal de un paciente.

Medical history: los antecedentes clínicos que un paciente relata o que constan en su expediente.
Medical record(s): el expediente completo, con notas, resultados y prescripciones.
Medical chart: término usado sobre todo en hospitales para el documento que sigue al paciente durante su ingreso.
Health record: sinónimo más amplio de «medical record», habitual en contextos de seguros y salud pública.
Medical report: un informe puntual, no el historial completo, redactado tras una consulta o un estudio.

En inglés estadounidense, «record» suele usarse en plural cuando se habla del conjunto de documentos («medical records») y en singular cuando se refiere a una entrada específica.

Cómo elegir la palabra correcta según el contexto

Un médico, un seguro y una oficina de inmigración no esperan el mismo término, aunque hablen del mismo documento.

Contexto clínico: si describes lo que le cuentas a un médico o lo que aparece en la anamnesis, usa «medical history» o, si te refieres solo a lo anterior al episodio actual, «past medical history».
Expediente u documento oficial: cuando necesitas nombrar el archivo completo para un hospital o una aseguradora, «medical record(s)» o «medical chart» son las opciones correctas.
Informe puntual: para un resultado de laboratorio, un alta hospitalaria o un dictamen médico aislado, usa «medical report».
Registro digital: si el documento vive en un sistema hospitalario, la forma correcta es «electronic medical record (EMR)» o «electronic health record (EHR)», según si el dato pertenece a un solo centro (EMR) o se comparte entre proveedores (EHR).
Nomenclatura de archivos: al enviar un documento por correo, añade metadatos claros en inglés: nombre del paciente, fecha de nacimiento (date of birth) y un identificador si el receptor lo pide. Esto agiliza el procesamiento en el otro extremo, aunque el documento esté en español.

Elegir mal el término no es un error grave, pero sí genera confusión en trámites donde cada palabra tiene un peso administrativo específico.

Frases y ejemplos traducidos para cartas, citas e informes

Tener frases ya construidas ahorra tiempo cuando escribes un correo a una clínica en Estados Unidos o preparas un resumen para un especialista. Estas construcciones funcionan tanto en documentos formales como en mensajes breves.

Para describir antecedentes: «The patient has a medical history of hypertension and type 2 diabetes» (el paciente tiene un historial médico de hipertensión y diabetes tipo 2).
Para solicitar un expediente: «Could you please send a copy of my medical records to Dr. Smith’s office?» (¿podría enviar una copia de mi historial médico al consultorio del doctor Smith?).
Para adjuntar documentación: «Please find attached my past medical history for your review» (adjunto mi historial médico anterior para su revisión).
Para un resumen clínico corto: «Medical history: no known allergies, no prior surgeries, current medication: none» (historial médico: sin alergias conocidas, sin cirugías previas, sin medicación actual).
Para pedir un informe puntual: «I need a medical report confirming my diagnosis for insurance purposes» (necesito un informe médico que confirme mi diagnóstico para fines de seguro).

La voz pasiva («the patient was diagnosed with…») domina en informes clínicos formales, mientras que la voz activa («the doctor diagnosed…») aparece más en correos y comunicación directa. Los ejemplos de uso en SpanishDict muestran ambas construcciones según el nivel de formalidad requerido.

Consejo profesional: guarda dos o tres plantillas de frases ya traducidas para las situaciones que más se repiten (solicitar el expediente, resumir antecedentes, confirmar alergias). Ahorras tiempo cada vez que un médico o una aseguradora te pide lo mismo en inglés.

Abreviaturas y términos técnicos que debes reconocer

Los expedientes en inglés están llenos de siglas que no siempre se explican. Reconocerlas evita malentendidos al leer o traducir un documento.

PMH: significa «past medical history» y aparece casi siempre al inicio de una nota clínica, antes de los antecedentes quirúrgicos o familiares.
EHR: «electronic health record», el sistema que comparte datos entre distintos proveedores de salud.
EMR: «electronic medical record», el registro digital propio de una sola clínica u hospital. Los corpus bilingües de Linguee muestran ambas siglas en contextos casi idénticos, aunque técnicamente no son sinónimos.
Chart note: la anotación breve que un médico añade tras cada consulta.
Summary: el resumen clínico que condensa varios episodios en un solo documento.

Si traduces un documento largo, mantén la misma sigla o término a lo largo de todo el texto. Alternar entre «record» y «chart» para referirte a lo mismo confunde al lector, sobre todo si el documento pasa por manos administrativas.

Cuándo pedir una traducción certificada y cómo proteger la confidencialidad

Traducir un párrafo tú mismo sirve para entender un documento, pero no siempre es suficiente para trámites oficiales. Las traducciones juradas de documentos médicos suelen exigirse cuando el historial se presenta ante una aseguradora internacional, una autoridad migratoria o un hospital que requiere validación legal del contenido.

Manos sellando un sobre con documentos médicos

Antes de enviar cualquier historial médico extranjero a traducir, revisa quién más puede acceder al archivo y limita ese acceso a lo estrictamente necesario. Nombra los archivos con información clara para el traductor: fecha del documento, remitente y propósito («medical_history_2025_Dr_Lopez.pdf» comunica más que «documento1.pdf»). Confirma siempre con la entidad receptora, sea hospital, aseguradora o autoridad, qué formato de traducción exige antes de pagar por una versión certificada que quizá no cumpla sus requisitos.

Diagrama de pasos para proteger la confidencialidad en la traducción de historiales médicos

Consejo profesional: si vas a compartir tu historial con varios destinatarios (médico, seguro, traductor), organiza primero los documentos originales en una sola carpeta. Evitas enviar versiones desactualizadas o incompletas por error.

Por qué elegimos estas equivalencias en Medfiles

En Medfiles trabajamos a diario con historiales médicos de familias enteras, y esa experiencia nos enseñó que la claridad importa más que la literalidad. Priorizamos los términos que un médico, un seguro o un traductor jurado reconocen sin dudar, no la traducción más elegante. Si quieres seguir ampliando tu vocabulario médico en inglés, el blog de Medfiles reúne más guías prácticas sobre documentación clínica.

— Team

Organiza tu historial médico antes de traducirlo o compartirlo

Antes de enviar un historial médico a un traductor jurado o a un hospital en Estados Unidos, alguien tiene que reunir los documentos correctos: análisis, recetas, informes de alta, resultados de imágenes. Medfiles centraliza todo ese material en un solo lugar, con cifrado y control de acceso, para que no dependas de carpetas sueltas o correos dispersos cuando llega el momento de traducir o compartir.

Medfiles

La plataforma organiza automáticamente cada documento que subes y te permite exportar exactamente lo que un traductor o una clínica necesita, sin enviar de más ni buscar entre años de papeles. Puedes dar acceso temporal a un familiar, un médico o un profesional de traducción sin comprometer el resto de tu expediente, algo especialmente útil cuando gestionas el historial médico de toda la familia desde una sola cuenta. Si te preparas para un trámite internacional, una consulta con especialista o simplemente quieres tener tu historial médico en un solo lugar por si surge una emergencia, empieza como paciente en Medfiles y sube tu primer documento hoy mismo.

Fuentes

Recomendaciones

6:[null,null,["$","$L20",null,{"article":{"id":781844,"title":"Hispanohablantes: traduce historial médico al inglés con 2–3 plantillas","slug":"historial-medico-en-ingles","languageCode":"es","content_markdown":"$21","content_html":"$22","meta_description":"Plantillas y frases listas para traducir tu historial médico al inglés: ejemplos para correos, informes y pasos para traducción certificada.","excerpt":"Hispanohablantes: traduce historial médico al inglés con 2–3 plantillas\n\n! Manos escribiendo en una tablet organizando plantillas médicas\n\nLa traducción más habitual de «historial médico» es medical history, el término que se usa para describir los antecedentes clínicos de una persona.","hero_image_url":"https://csuxjmfbwmkxiegfpljm.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/organization-26020/1787907946434_Hands-typing-on-tablet-organizing-medical-templates.jpeg","orgWebsite":"https://medfiles.ai","created_at":"2026-08-28T09:06:33.429Z","updated_at":"2026-08-28T09:06:37.064Z","published":false,"seedKeyword":"historial médico en inglés","keywords":["historial en español eeuu","historial médico extranjero","historia clínica en inglés","importancia del historial médico","documentación médica en inglés","cómo entender historial médico","historial médico en inglés","historial clínico en inglés","glosario de términos médicos","traducción de historial médico"],"jsonLd":null,"faqJsonLd":null}}]] 9:null e:[["$","title","0",{"children":"Hispanohablantes: traduce historial médico al inglés con 2–3 plantillas | MedFiles.ai"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Plantillas y frases listas para traducir tu historial médico al inglés: ejemplos para correos, informes y pasos para traducción certificada."}],["$","meta","2",{"name":"keywords","content":"medical history,digital health,medical documents,telemedicine,clinical records,personal health,historial médico,salud digital"}],["$","link","3",{"rel":"canonical","href":"https://medfiles.ai/es/articles/historial-medico-en-ingles"}],["$","link","4",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://medfiles.ai/es/articles/historial-medico-en-ingles"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://medfiles.ai/en/articles/historial-medico-en-ingles"}],["$","link","6",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt","href":"https://medfiles.ai/pt/articles/historial-medico-en-ingles"}],["$","link","7",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://medfiles.ai/fr/articles/historial-medico-en-ingles"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"ca","href":"https://medfiles.ai/ca/articles/historial-medico-en-ingles"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://medfiles.ai/en/articles/historial-medico-en-ingles"}],["$","meta","10",{"property":"og:title","content":"Hispanohablantes: traduce historial médico al inglés con 2–3 plantillas"}],["$","meta","11",{"property":"og:description","content":"Plantillas y frases listas para traducir tu historial médico al inglés: ejemplos para correos, informes y pasos para traducción certificada."}],["$","meta","12",{"property":"og:site_name","content":"MedFiles.ai"}],["$","meta","13",{"property":"og:image","content":"https://csuxjmfbwmkxiegfpljm.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/organization-26020/1787907946434_Hands-typing-on-tablet-organizing-medical-templates.jpeg"}],["$","meta","14",{"property":"og:image:alt","content":"Hispanohablantes: traduce historial médico al inglés con 2–3 plantillas"}],["$","meta","15",{"property":"og:type","content":"article"}],["$","meta","16",{"property":"article:published_time","content":"2026-08-28T09:06:33.429Z"}],["$","meta","17",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","18",{"name":"twitter:title","content":"Hispanohablantes: traduce historial médico al inglés con 2–3 plantillas"}],["$","meta","19",{"name":"twitter:description","content":"Plantillas y frases listas para traducir tu historial médico al inglés: ejemplos para correos, informes y pasos para traducción certificada."}],["$","meta","20",{"name":"twitter:image","content":"https://csuxjmfbwmkxiegfpljm.supabase.co/storage/v1/object/public/blog-images/organization-26020/1787907946434_Hands-typing-on-tablet-organizing-medical-templates.jpeg"}],["$","link","21",{"rel":"shortcut icon","href":"/favicon.ico"}],["$","link","22",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"48x48"}],["$","link","23",{"rel":"icon","href":"/favicon.png","type":"image/png","sizes":"any"}],["$","link","24",{"rel":"icon","href":"/favicon.png","type":"image/png","sizes":"32x32"}],["$","link","25",{"rel":"icon","href":"/favicon.png","type":"image/png","sizes":"16x16"}],["$","link","26",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png","sizes":"180x180","type":"image/png"}],["$","$L23","27",{}]]